科技术语研究第3卷第3期2001年EndocdneDismptors等词规范化问题的讨论÷编者按当今环境科学的发展十分迅速，新的名词术语大量涌现，但由于对这些名词1：翻译和使用上的不统一，给广大的科技工作者和关心环境问题的普通百姓造成了工i÷作中或认识上的麻烦和混乱。例如，“一类来源于环境中的、能干扰生物体内分泌功÷：能的物质”，就有“环境内分泌干扰物”、“内分泌干扰物”、“内分泌紊乱刑”、“环境激i÷素”、“环境荷尔蒙”等多种中文名称，其英文名称也有“endoc山ne山sruptors”、“envi—÷： rOnmenlal erldOcrine diSmp[OrS”、“endOCrine diSrUp“ngCh亡miCalS”、“enVirOnmen[a1 hOr· i÷mones”等多种表述，并且对这类物质的定义，在国际上还没有达到完全一致，亟待统÷：一和规范。为了尽快统一和规范环境科学的名词术语，我们邀请有关专家在本刊对：÷一些新近出现的影响较大、分歧较多的环境科学名词术语进行研究和讨论，以期为将÷：来名词的最终审定奠定基础。我们欢迎广大读者来稿发表意见，以使审定的名词更；÷科学、更准确、更有利于普及利用+1关于EndOCrineDCSrUptOrS的译名余刚黄俊(清华大学环境科学与上程系北京)——、EndOCcneDiSrUptOrS——词的由来科学家发现某些化学物质能够干扰人体和野生动物内分泌功能的研究始于20世纪60年代，在1962年出版的《寂静的春天》(5i—1e山5pring)一书中馒式提出了农药可能引起内分泌紊乱的观点，1968年发现农药DDT对哺乳动物和鸟类产生雌性化影响。进一步的研究发现这些化合物产生的负面影响非常严重，如导致生物体生殖功能和免疫力下降，诱发肿瘤，损害神经系统，出现行为异常等：人们把这些化学物质称为“cndo，rine山sruptors”(缩写为EL)‘)，也就是我们通常所翻译的“内分泌干扰物(质)”或者“内分泌干扰剂”、“内分泌十扰素”÷．在随后的30多年里，内分泌下扰物的研究层出不穷，e”dorrine disrup[ors——词出现的频率迅速上升；．特别是1996年由三位美国学者编著和当时的美国副总统戈尔作序的《我们被偷走的未来》(OurStolPnFu山re)一书，阐述了人工合成化学品在环境和食品中的残留、积累以及对人体内分泌特别是生殖功能的干扰，引起了公众对EDs的强烈关注，有关EDs及其对人和野生动物负面影响的研究成为国际热点。美国国家环保局在1998年8月公布了从种商用化学晶中筛选出的67种(类)危及人体和其他生物体的EDs名单，这些化合物之间的性质差异极大，既有难降解的二思英、多氯联苯、有机氯农药，邻苯二甲酸酯等，又有易分解的极性除草剂、杀虫剂，还有金属有机化合物、洗涤剂降解物等。